линия фронта проходит здесь

РУКОВОДСТВО К ДЕЙСТВИЮ

ART-ПОДГОТОВКА

ALTER EGO

ФРОНТ РАДИКАЛЬНОГО ИСКУССТВА

поэзия
Евгений Багдасаров

ПЕРЕВОДЫ
Эзра Паунд 

ФЕВРАЛЬ: 1915

Грязен, закованный в броню из кож механик,
Шагает впереди своей машины.
Он кажется героем древней саги -
То Греттир или Скарфеддин
Идет величественен и самодоволен.
И его тягач влачится, громыхая, следом
Как будто некий мифический зверь, 
Как Грендель, спутанный цепями.
Но его мытарства не вдохновят меня на сагу. 
И вам не расколоть загадку сего черепа
Вы, пресыщенные, эстетствующие литераторы,
Пока вам не под силу, реалисты,
Вы, множители новелл.
Идет механик - я иду,
Он станет - я стою,
Он – человечество, а я – искусства. 
Мы - вне закона 
Война эта - не наша. 
И ни одна из двух сторон: 
Порочное средневековье, 
тостобрюхая коммерция. 
И ни один на нашей стороне: 
Софисты, обезьяны, шлюхи 
И флагеллянты. В год 
черный, словно Dies Irae, 
Нам остаются: проселок, утопающий во мраке, 
Незримые побеги с молодой листвой.

***

Фома Кампиан 

Пускай ты молод, я - пожил. 
Кровь холодна моих не греет жил
Пускай ты влажен, я же - сух.
Но углям - тлеть, когда огонь потух.

И так легко перечеркнуть чертеж,
Но старый дуб так просто не согнешь. 
Да, ты - не я, пригож, красив и свеж.
Хоть зелен луг, цветы-то где ж?

По молодости не сходи с ума.
Для нас, для всех одно придет - зима.
Послушай, не гневи судьбу. 
Днесь я, а завтра ты в гробу.

***

Джеймс Джойс 
День целый слышу шелест вод
Их тяжкий стон,
Покинут стонет альбатрос,
И клонит в сон,
От говора  ветров и вод
Что слышит он.

Холодны серые ветра 
Меня  несут
Я слышу шелест многих вод
Вдали, внизу - 
Весь день, всю ночь и до утра:
Их пересуд.

***

Альдо Палаццески
КТО – Я?

Из книги "Поджигатель" (1910)

Может, поэт?
Наверняка, нет.
Пишет одно только слово, странно,
ручка души моей:
«безумие».

Живописец, нет?
Отнюдь, 
Один только цвет
В палитре души моей
«уныние».

Музыкант, возможно?
Снова нет.
звучат однотонно
Клавиши 
души моей:
«сожаление».

Тогда я…кто?
Видите, линзой накрыто
Мое сердце,
Всем взорам открыто.
Кто – я? 
Акробат души моей.

***

КОНУСЫ

Из книги "Поджигатель" (1910)

Окна под самыми крышами 
По форме – конусы.
Также и двери церкви
По форме – конусы.
Ваши руки, дети,
Сложенные в мольбе,
По форме – конусы.
Кедры, 
кипарисы, 
ели в саду, 
конусы. 
Крылья воробьев, устойчивых в полете,
По форме – конусы.
Конусы крыш, конусы рук, 
конусы дверей, конусы деревьев, 
конусы крыльев, 
конусы, конусы.

***

Готфрид Бенн

АСТРЫ

Астры - дни чередою
Чары, заклятья - старо.
Держат весы (с) судьбою
Боги ночных кошмаров.

Снова стада золотые.
Небо, сиянье, газ.
Чем разродится стихия
Скрыто туманом от нас.

Снова, явись желанная,
Имя которой дурман.
Лето лелеяло пьяное
Ласточек тёплых стран.

Снова предположенье,
Где уверенность скрыта давно
Ласточки над волнами
Клювами ловят ночь.

25 сентября 1999 года.

***

Уильям Батлер Йейтс 

ПЕСНЯ ЛЮБВИ

Смелее, любимая, ступим под сумрачный свод,
Где слезы роса лишь - ее не высушит солнце,
Где дрозд без боязни поет - птицелова тенет
Не боясь, где сомонный лосось
В тихом озере светлом, играя,
Иногда лишь плеснет.

Мы услышим, любимая, там, я и ты, мы услышим.
Брачный рев - зов оленем желанный -
Он то громче то тише.
На раскидистых ветвях невидим певец, неколышим
Пляской ветра. Под шаманки-кукушки напев.
И кукушка, она не допустит, чтоб смерть, чтобы смерть стала ближе,
Чтобы смерть прокралась сквозь ветви,
За спинами нашими сев.

24 июля 2000 г.

30/06'2004


...


Контакты: Фронт; Цитадель; М.К.
Дизайн, обработка графики, двигатель - mumidol.ru

заходов всего/посетителей сегодня