АГАТА КРИСТИ

Справка. Группа "Агата Кристи" (Вадим Самойлов, Глеб Самойлов и другие) родом из города Асбеста, окрест Свердловска, ныне Екатеринбург. Начав c кубофутуристического бытописания ежедневного подвига и исчерпав обе - романтическую и героическую - программы декаданса, в настоящее время Самойловы находятся в состоянии осознанной войны с объективной реальностью, наконец обретя на этой дороге координатность и сюжетность.

\\ источник: Пуля ("Сестры")

Clouds hid the storm dreaming peacefully,
Strength is leaking home.
Melting bullet, make your trace asleep,
Where did you roam?

Take your hands away, see my pain is left behind // nearly.
It's a dream, you say, bullet's over the sea, // silly!

Ref.: Hurry, hurry, [x3]
I'll come along, you call.
Hurry, hurry, [x3]
Ahead against the wall.

Fingers pierced holes in the sky,
Stars do wander darkling.
Lonely bullet rushes like a spy
Looking for the darling.

Take your hands away, I'm already calm enough, // nearly.
It's a dream, they say, bullet's over the sea, // silly!

Ref.

Ref.: Fly on, fly on, [...]
Ahead against the wall, [x2]
Head against the wall, haaah!

Постуведомление. Переводить "АК" сложней на порядок, чем битлов, и сложней на два порядка, чем Цоя или "Pink Floyd". В последних двух случаях образам предшествует некоторое уже обдуманное (и этим уже безопасное) ощущение места-времени-ситуации, из которого вырастают произвольные образы - настолько произвольные, что позволительно заменять точные иллюстрации аллегориями. Битлы требуют реконструкции настроения, и там отсебятиной не отмажешься; надо как минимум сподобиться что-то похожее пережить, в противном случае выйдет буквальный перевод, в котором не будет хватать главного: перевода.

Так вот, "Агата" идет в противоположную Цою сторону. Она берет насмерть засвеченные образы - ладно бы цитаты! - скорее, уже-не-цитаты, давно вынутые из кавычек за потрепанностью последних - и конструирует из них странным образом нераздельное integrity (читай = композитный сплав).
Замечание 1. В первой строке ни в коем разе не wind. Агатовский ветер - это именно буря (storm = "шторм" только на море), а строгий hurricane... еще бы tornado вспомнили, извините.
Сл-сочетание "где тебя носило?" строгого английского эквивалента не имеет. Эффект восстанавливается простым глагольным эквивалентом "бродить, шататься".
Замечание 2. "Не буди" - это не кто иной как А/Фет и дама, которая на заре сладко так спит. Эквивалент искать заломало, поэтому сюжет серьезно ужесточен: лирический герой снят с родной постели у раскрытого окна и помещен в стационар, что должно напомнить о страшном двадцатно-вековом образе репрессивного психиатра. Take your hands away, - именно away, а не off (off произносят уверенные в себе законопослушные граждане).
Замечание 3. Main point. "Не пылит дорога" потребовала бы Лермонтова, Лермонтов потянул бы за Шиллера, а искать Шиллера по-английски - спасибо. Гете уже искал. Берется эквивалент (Лермонтов = Байрон), из эквивалента берется подходящая цитата. "Исчезли тучи, тьме не нужно было их помощи - она была повсюду", в общем, из этой оперы.
Замечание 4. Over the sea = из британской народной песенки про ветер, которому предлагается "bring my bonnie back to me".
Замечание 5. Nearly = фирменное агатовское "мне уже почти не больно".
Замечание 6. Head against the wall = случайно повезло, что в английском языке "вперед" как раз и будет "головой". Come along = это (личное) из австралийской песни про armed criminals, которые умирают, но не сдаются.
Замечание 7. Смена ударной (летИ, летИ != hUrry, hUrry) - вынужденная, но вполне обоснованная мера: в мелодии сильная доля именно первая (см. голую тему этой же песни в саундтреке к "Сестрам").
P.S. К сожалению, эквивалент суворовскому "Пуля дура, штык молодец" нам подобрать не удалось.(((